1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Oh! Sobrinho, olá! Aí está você! - Ei, ei! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, olhe. - Atenção! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 O outro lado. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Oh? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Oh. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interessante. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Muito interessante. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hum. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Hora de dormir. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Ai! Pai? Pai! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Você está pronto? Você colocou roupas? Vamos agora? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Pai, acorde! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 É hora de ir agora? Vamos agora? Vamos agora? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Pai! Pai! - Talvez... talvez pareça um pouco cedo. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Que horas são? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Bastante! Vamos agora? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Vamos? - O sinal ainda não tocou, Mini-Hopp. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Hum! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Estamos um pouco cansados. - Hoppell, pule! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Não! Você parece muito enérgico. Então, muito enérgico. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Verificar! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Como você é lento, pai. Muito lento. Vamos. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Estou indo, estou indo. - Por que você quer ir para a pré-escola hoje? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vamos tocar música. Toque instrumentos. - Vamos! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Mais um. Quase não foi sentido. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Uau! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Tchau, gracinha. - Olá então. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Vamos! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp e todos os menores as crianças vão para a pré-escola Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Pulando! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Pule, pule, pule, pule... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Tchau então, pai. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Vá agora! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Ei, ei! - Aqui estou! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 Tchau então! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Hum! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Muitas crianças vão para a pré-escola aqui. Os adultos também trabalham aqui. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 E hoje todas as crianças vão tentar para tocar um instrumento. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Venha e você escolhe o instrumento. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 As crianças podem escolher qualquer instrumento que quiserem. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack escolhe a bateria. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy escolhe maracás. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma escolhe triângulo. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 E Mini-Hopp, ele escolhe violino. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Então é hora de todos para experimentar seus instrumentos. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Ah, que bom! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Ai! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Vamos, agora vamos continuar jogando. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Oh...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Hoje, Bamse ajuda a esposa Anka carregar pesados ​​sacos de lenha. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Oh! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Obrigado, por favor Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Posso ajudar em mais alguma coisa? - Não, querido Bamse. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Oh! - Bobagem! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Parece que algo está acontecendo no porto. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Até semana que vem, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 Foi enorme? Não acredito nisso nem por um segundo. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Você tem que acreditar em nós! - É verdade! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Você inventa! Os pescadores sempre fazem isso. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Não, não. Nós tínhamos isso no gancho. - O gancho. Nós tínhamos isso no gancho. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Mas foi uma sorte não ter pegado. - Um sortudo. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Boa sorte. - Porque quando eu ligava... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Sim, quando íamos encerrar. - Sim, sim. Claro, "nós". 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Quando estávamos prestes a puxá-lo, então vimos o quão grande era. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Foi grande. - Quão grande? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Como uma casa! - Tipo cem casas! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Cinquenta casas. Nos encontramos no meio. - OK. Tipo cinquenta casas. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Tipo cinquenta casas. Sim, cinquenta. Sim, foi. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 O que você acha? É uma história de pesca? Que eles apenas inventam e exageram? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Embora esteja cientificamente comprovado que os pescadores muitas vezes exageram 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - Na verdade não tenho certeza que eles inventem desta vez. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interessante. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Eu tenho que ir para casa e faça alguns cálculos. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Caramba! - Uau! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Atenção! - Oh! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 Huh? O pequeno. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - E você? - Bom. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Vamos para casa? - Sim. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Olá, olá. - Olá então. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Mas você sabe quando não parece certo. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Então agora ele está triste o tempo todo. Não quero nada- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - não salta, não derruba coisas, não destrua acidentalmente nada em casa. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Ele apenas fica sentado. Você sabe o que isso faz? com um pobre papai coelho? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Pobre Mini Hopp. - Se eu entendesse o que é. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 A culpa é minha? Ele está infeliz em casa? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Alguém na pré-escola é estúpido? Ele não tem amigos? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Você ouviu? - Sim. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 O que você ouviu? Você ouviu o mesmo que eu? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, que você ficou em silêncio. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Então ouvi pássaros cantando e o farfalhar do vento nas árvores. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Foi ótimo. - Oh! Shhh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 Você ouviu? É como se alguém estivesse ligando para obter ajuda de longe. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Ou talvez alguém enorme que chora por socorro bem perto. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Assim: "Ajuda". - Ajuda! Ajuda! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Sim, agora ouvi. Alguém está pedindo ajuda. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oh-oh-oh! Olá, tem alguém aí? Olá? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Ajuda! Estamos presos! - Encalhe, diz! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Ajuda! Ajuda! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Não há ninguém lá? Estamos presos aqui! Na árvore! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Não preso! Encalhe! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Como você foi parar aí? - Isso... não sabemos. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Quem é? - Ursinho de pelúcia, capitão. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 Oh não! Não é ursinho de pelúcia! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Nós apenas dirigimos um pouco o barco. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Não, não, não! Dirigimos nossa escuna rumo a novas aventuras... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 E então foi como um grande respingo. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Não. O mar subiu com força furiosa. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 E baque, bam, acabamos aqui em cima na árvore. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Sim, o mar dá e o mar leva. - Quem está falando atrás de você? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 É o Capitão Buster. Ele tem medo de altura. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Não, não tenho medo de altura. Absolutamente não. Mas não sou um caranguejo terrestre. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Medo de altura ou não, Você tem que descer. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Apenas fique parado agora para não sentar o barco balançando e caindo. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Fique parado! É uma ordem! - Ah, capitão! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Quanto tempo vamos deixá-los ficar sentados aí? - Vou ajudá-los a descer. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 Huh? Ajudá-los? Mas esses são os piratas. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Só é bom se eles sentarem em uma árvore. Certo para eles. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Eu ajudo todo mundo. - Eu sei. Não é sábio. Argh! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 O que está acontecendo? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 Huh? O primo...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 O navio pirata pode entrar em terra? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Não. É um Bamse carregado de trovão. 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - quem carrega o grande navio todo o caminho até o mar. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Todos os homens no convés! Içar as velas! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Carreguem as armas! E vamos com o Jolly Roger! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Infelizmente, capitão! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Eles poderiam pelo menos agradecer. - Não importa muito. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Às vezes eu penso que você pode se sentir satisfeito consigo mesmo- 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - sobre ajudar alguém em apuros. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Caramba. Que bobagem. Que você nunca aprende. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Mas, tiro...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Olhar! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 O que está acontecendo? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Cuidado! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Ursinho de pelúcia? onde você está 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Ursinho de pelúcia! Ursinho de pelúcia! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 onde você está eu disse isso que você não ajudaria os piratas! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Que você nunca aprende! Ursinho de pelúcia! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse desapareceu e arrastado para o mar. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Agora é hora de obter ajuda rapidamente. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Ajuda! Ajuda! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse está faltando! Escalador! Escalador! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Mas o que aconteceu com Bamse? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 Ele foi arrastado nas correntes oceânicas e desapareceu? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Bem, Bamse foi arrastado as correntes oceânicas longe da terra. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Mas desapareceu, ele não desapareceu. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Logo Bamse não consegue mais nadar. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Mas então... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Uma ilha. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Funcionou! Bamse pode finalmente respirar. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Mas... como será para Bamse? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Sozinho em uma ilha deserta. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Como alguém vai me encontrar aqui? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman e Lille Skutt saem com Viktoria e procurando por Bamse. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Pelos meus cálculos, deveria as correntes oceânicas levaram Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - exatamente 5,6 minutos de distância direção sul-sudeste. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Com a direção atual do vento e rotações do motor estamos lá- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - em cerca de 12 minutos, 16 segundos e cinco centésimos. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Escalador! Escalador! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Escalador! - Eu o vejo! Onde! Onde! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Como eu sabia. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Aqui! Aqui! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Huh? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Não! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Ele toma banho? Skalman, agora Bamse está tomando banho. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Justamente quando estamos prestes a salvá-lo. Tão estúpido. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Oh! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Não. Não, não venha aqui! Não venha aqui! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Agora ele ficou feliz quando nos viu. Onda, onda! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Não venha aqui! Volte! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Sim. Estamos chegando! Toot-tout! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Agora ele pode se acalmar. eu fico cansado no braço de todos acenando e buzinando. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Acho que deveríamos parar de buzinar. Ursinho de pelúcia não quer que o salvemos. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Que bobagem é essa? Agora que viajamos até aqui? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Bem-vindo a bordo! Você está feliz agora? que viemos para te salvar? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Corra, corra, corra, Skalman! Correr! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Exatamente o que planejei fazer. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Mais rápido, Skalman! Mais rápido! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Não há razão para palavras feias. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - É bom se você parar de buzinar. - Mas eu assusto. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Não, parece ficar mais irritado do som. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Você pode estar certo. Acho que é bom se eu parar. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaah! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 O que é que foi isso? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Esse peixe não pertence aqui. - Você acha que nadou errado? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Sim, provavelmente. E agora está com raiva de tudo e de todos. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - Cansou-se e nadou para casa? - Duvido disso. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Você acha que pode ser perigoso? - Sim. Provavelmente. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Pré-escola estúpida! Estúpido todo mundo! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Eu com certeza jogo bem. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 Na verdade, jogo muito bem. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Não, estou muito mal. Muito, muito ruim. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Ninguém gosta quando eu jogo. Não! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Er... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Olá. Desculpe se eu incomodei você. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Eu prometo que não vou faça de novo. Não há mais violino. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Desculpe, eu perturbei você com meu jogo ruim. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Você quer que eu jogue? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Você quer que eu jogue mais? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 OK! Foi você quem disse isso. Culpe a si mesmo. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Eu até conheço duas músicas. O primeiro é assim… 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse e seus amigos vivem entre as colinas, você provavelmente sabe disso. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 E um pouco mais longe fica Småköping. Você provavelmente também sabe disso. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Mas o que você talvez não saiba é isso perto do porto de Småköping 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - estão um pouco mais desgastados e blocos e casas. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Aqui no porto há tatuadores. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Mas vamos lá. Você prometeu isso não faria mal. Ou como? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Agora fique quieto! - Claro que você fez? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Fique quieto agora. Apenas relaxe. frio! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Preciso saber se foi como você disse. Vai doer? Está chegando? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Hum-mm. Ter! - Uau! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 E aqui está o Bar, um restaurante- 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - para todos os marinheiros quem gosta de suco bem forte. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 Foda-se a bolha! Ah, foi suco bem forte. Mais um! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 No porto os piratas também vivem. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Para ser admitido lá, você tem que conheça a batida secreta. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Acho que esqueci o último. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Exatamente isso. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 É aqui que os piratas vivem quando não estão em busca de tesouros com o Sea Eagle. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Então eles podem sentar e jogue algumas cartas. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 -Todos os seus... - Ei, canto! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Merda! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Estamos no meio em uma rodada emocionante. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 -Todos os seus... - Acabei de ouvir no porto que... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Espere. Todos os seus cumprimentos. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Encontrado no lago. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ahh! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Eu deveria ter dito reis! Ah, eu sabia! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 O que você queria, Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Eles disseram que no porto há um grande monstro marinho na água aqui. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Um monstro maior que qualquer outra coisa que pode criar maremotos, derrubar navios. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - E se chama..."O Horror do Mar". - Oh! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Não, mas isso será suficiente por enquanto! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Pode haver monstros aqui na água. Eu não ligo. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 E todos podem gritar: “Socorro, um peixe grande!” 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Mas quando alguém começa a falar se for o horror do mar, então eu acordo. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Para o horror do mar... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...sou eu! Capitão Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Agora as cartas estavam desordenadas. Eu tinha acabado de colocá-los em ordem. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 E se alguma vanglória começar chame a si mesmo de o horror do mar- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - então eu vou cuidar disso que todos entendem rapidamente- 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - quem realmente é o Horror do Mar. Isso está entendido? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... não acho que o peixe autodenomina-se o Horror do Mar. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Não importa. Marinheiros! Içar a vela! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Carreguem as armas! E acima de tudo - levante o Jolly Roger! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 É hora de mostrar o peixe quem governa o mar! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Infelizmente, capitão! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Todos os homens no convés! Içar a vela! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - O horror do mar, sou eu - ele vai mostrar isso hoje 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - âncora leve, solta - ele está pronto para começar a lutar 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - difícil, difícil, muito difícil - Eu sou muito durão 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 difícil, difícil, muito difícil ah, bem, o capitão é durão 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - carregar, atirar, atacar - Estou cansado da sua conversa 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "é desagradável, estou com medo" não é nem um tubarão 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - difícil, difícil, muito difícil - Eu sou muito durão 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 difícil, difícil, muito difícil ah, bem, o capitão é durão 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 das profundezas do mar um monstro surgiu e de repente o capitão se tornou um covarde 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 o monstro bufou' e gritou Buster então ficou muito pálido 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - não, eu fui muito durão - ele se escondeu no casco do barco 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 isso me deu um empurrão 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 ele é uma fraude gigante ele é uma grande farsa, uma grande farsa 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - ele pescou espancado por um peixe - pare agora, não foi assim 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 palmada, palmada, palmada ele recebeu ai, espancado por um peixe 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Conserte os mastros. - Oh não...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Oh! Limpe os pneus! - Ah, capitão! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Os peixes tiveram sorte. Se essa é a última coisa que eu faço- 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - então eu vou mostrar quem é o horror do mar. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Um suco bem forte, por favor! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Sim, que criatura é essa que chegou à água… 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...fora de Småköping? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Aqueles que vivem mais perto do mar começa a viver com o pensamento 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - que eles podem ficar salpicados... exatamente a qualquer momento. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Mas o que a criatura está fazendo lá? O que isso quer? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 É perigoso? Ou você pode dirá: quão perigoso é o monstro? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Espere por mim! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - O que você vai fazer em casa, Brumma? - Hum, hum, hum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Que legal. Você quer brincar com carros? - Você então, Mini-Hopp, o que vai fazer? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Eu faria... - Ele vai tocar violino. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Não, vou brincar com meu amigo. - Que bom. Quem é seu amigo? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Ninguém que você conhece. Ela é enorme e muito forte. E muito gentil. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 É um amigo assim ninguém mais pode ver? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Não, ouça, por favor agora. Então diga agradecemos por hoje e terminamos por hoje. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Olá então. - Fim por hoje. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Espero que você se divirta com o seu grande amigo Vocês vão tocar violino juntos? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Sim. Pense porque nós o faremos. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-Salto! É hora do jantar! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oh! Você estava alerta. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Sim. O que será? - Cenouras. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Hum! Bom! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - O que você fez hoje então? - Eu estive jogando. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Com quem? - Meu amigo. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Que divertido. - Com quem você brinca na pré-escola? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Nenhum. - Ninguém? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Ninguém na pré-escola. Posso sair e brincar depois da comida? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Sim. Você entende isso. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Obrigado pela comida. Delicioso. Vindo mais tarde! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Esquecido! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Você pode ver lá. Um amigo. - Quem gosta de música. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Provavelmente isso é bom. É sempre bom ter um amigo. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Sim, é sempre bom. - Nada com que se preocupar. De forma alguma. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Não. O principal é que ele esteja feliz. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Sim. Realmente. Isso é o mais importante. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 Com quem ele brinca, isso não importa. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt provavelmente está um pouco preocupado. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Ai! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oh! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Ai! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Ótimo! Legal! - Com quem ele está brincando? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 E esperança! Bom! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Ajuda! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 Huh? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 Pai? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-Salto! É um monstro no mar! É enorme, enorme! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Eu vi, ele pulou! Temos que sair daqui, é perigoso! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte é meu melhor amigo. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Sim. Então o nome dele é Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Ela. O nome dela é Putte. Eu decidi isso. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Sim. O nome dela é Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - E Putte é sempre feliz e gentil? - Sim. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Comigo. Putte me ama. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Então Putte nunca fica bravo e turbulento? - Não, nunca. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Ou com fome e sede talvez em um pequeno... coelho? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Pai. Putte só come algas marinhas. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Sim, sim. OK. Que bom. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Mas acho que ela se cansa de todo mundo quem a persegue. E com raiva. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini salto. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Devemos manter isso para nós mesmos que você e o monstro… 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...ou Putte são amigos. Como um segredo. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - Por que isso? - Muitos provavelmente têm um pouco de medo de Putte. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Não eu, claro, mas muitos outros. E alguns ficam com raiva quando estão com medo. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Não queremos que ninguém fique com raiva em nós. Uh, em você. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Eu prometo, pai. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Então Mini-Hopp promete não contar que ele é amigo de Putte. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Mas no dia seguinte- 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - quando toda a pré-escola Eken irá para pegar livros emprestados, alguma coisa acontece. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Eu pensei que seu amigo fosse enorme e muito forte. Você quis dizer Hum? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Não. Porque eu tenho um enorme e amigo muito forte que mora na água. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - O que você disse? - Nada. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Você não tem nada disso. Para todos seus amigos estão cansados de- 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - para ouvir seu violino estridente. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Vamos, crianças! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Quando toda a pré-escola está aqui de repente eles ouvem algo. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Fiquem aqui agora, crianças. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Longe do monstro das ruas e quadrado! Fora com o monstro! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Caros cidadãos, estamos todos muito cansado do que está acontecendo. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 As ondas quebram e destroem nossas casas. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Algo que não sabemos o que é tomando conta do nosso porto, da nossa cidade... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Felizmente, estes têm quatro senhores se ofereceram 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - para tornar nossas vidas mais seguras. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Não... Sim, exatamente isso. Sou apenas um pesquisador comum- 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - como acontece com a ciência e a inteligência- 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - quer pegar esse peixe que... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ... nos atormentando. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Você poderia dizer que somos um pesquisador e três marinheiros completamente comuns. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Quem só quer ajudar. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Contudo, podemos imaginar um pequeno centavo pelo problema. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Se houver tal vontade. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Então você promete que você deve capturar o horror do mar- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - então será seguro e tranquilo aqui? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Não, não é o horror do mar! - Com licença, o que você disse? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Não é o horror do mar! É isso... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...eu quem sou. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Que heróis! Que cidadãos da sociedade! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Você pode imaginar nos salvar do terrível monstro- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - com apenas um pouco de dinheiro como a única recompensa? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Um pequeno baú de ouro, talvez. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 Eu faço isso de graça! Eu sinto isso agora. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Carregue os canhões e prepare a rede! - Ah, capitão! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Pegue o monstro! Pegue! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Pegue! Pegue o monstro! Pegue! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Pegue! Pegue o monstro! Pegue! Pegue! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Basta pegar o monstro! - Parar! Parar! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Não faça isso! Ela não é perigosa! - Mini-Salto! Voltar! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Ela não é perigosa. Ela é minha amiga. - E então, seu amigo? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Eu como peixe. Não sou amigo de peixes. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ela é minha amiga. - Mas esse é o horror do mar. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Não pode ter amigos, pode? - Não, não, não é o Horror do Mar! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Sim, ela é minha amiga. - Putta? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putta? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putt! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oh! - Quão grande é. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Olhar! - Uau! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Este é o Putte. Putte é meu amigo. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 E Putte fica com medo e com raiva quando você a persegue. Então pare com isso. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Mas o que ele quer? - Exmo. 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - O que ela quer? - Acho que ela quer voltar para casa. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Isso vai contra tudo que eu defendo e quem eu sou- 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - e eu nunca acreditei que eu me ouviria dizer isso- 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - mas eu acho que devemos continuar...aventura. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Mas o que você está dizendo, Shot? Você quer embarcar em uma aventura? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolutamente não. Nenhuma parte do meu pequeno corpo de coelho peludo quer partir em uma aventura 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - mas pela primeira vez sinto que provavelmente teremos que fazer. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Meu filho e seu melhor amigo precisam que saímos... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 Em... Não, mal posso dizer. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 O que você me diz, Skalman? Aventura. Estamos prontos para uma aventura? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Você tem que dizer isso tantas vezes? - Já preparei tudo. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Venho fazendo isso há várias semanas. - Mas você sabe para onde estamos indo? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Tudo aponta para a vinda de Putte de um lugar longe daqui. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Especificamente do outro lado do globo. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oh! Mas como? - Primeiro com Viktoria. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Então... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Eu me arrependo, eu acho. - Temos que salvar Putte. Você sabe disso. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Eu sei. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Agora será muito rápido. Vitória para ser pintado e arrumado. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Obrigado. - Como você é talentoso. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Oh, que bom que você está fazendo. - Ah, que bom! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Será uma longa jornada. É necessária muita comida. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 E a última invenção de Skalman indo na viagem também. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - O que é? - É um peixefone. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Faz Putte vir conosco. - Como funciona? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Há som saindo por aí que é criado por algo escrito aqui. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Sim! E o que isso diz? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini salto. Com seu violino. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Sim! Sim! - Claro que ele vai. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Você pode fazer isso. Você pode se cuidar sobre ele corretamente apenas. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Mal consigo cuidar de mim mesmo. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Veja você mesmo. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Claro que você vai. - Viva! Sim, sim, sim, sim, sim! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Então chega o grande dia quando Bamse e seus amigos- 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - irei com o barco Viktoria para tentar encontrar a casa de Putte- 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - do outro lado do globo. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - Tchau, mãe! Até mais! - Olá, querido Mini-Hopp! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini-salto, agora! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Como ele joga bem. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, ah, ai. Ai, ai, ai, ai! Você deve estar muito orgulhoso! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Sim! Este som Eu realmente sentirei falta disso! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 Tchau então! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Isto é o que o capitão vai querer ouvir. - Sim. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Ai! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Aqui está. Nós estamos lá. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Aqui? Como você pode saber disso? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Há água por toda parte. Como você sabe que não está lá? Ou lá? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Eu memorizei gráficos e mapas e esta é a posição correta. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Estamos diretamente sobre uma trincheira marítima a uma profundidade de mais de onze quilômetros. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Onze quilômetros direto? Até que chegue ao fundo? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Sim. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 E você tem certeza que é daí que Putte vem? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Você nunca pode ter certeza absoluta sem ele todos os fatos, mas tudo aponta para isso. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte parece se sentir em casa agora. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Cuidado, Mini-Salto. Você não chega ao fundo aqui. Ninguém fica no fundo aqui. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Alguém afunda aqui? - Não. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Que incrível. - Assustador, diz. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Ninguém sabe exatamente o que há tão longe no mar. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Muita pesquisa ainda precisa ser feita conheceremos todos os segredos do mar. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Onze mil metros em linha reta. - Oh! Isso é profundo, pai. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Acho que vou sentar aqui um pouco. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Há algo errado lá embaixo. Temos que ajudar Putte. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Claro que ajudaremos. Papai só precisa sente aqui um pouco para ele não desmaiar. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 O que devemos fazer, Skalman? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Oh! - Prepare-se para mergulhar. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Sim, não precisamos ir mais abaixo do que isso. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Você pode ver muito bem aqui em cima. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oh, que bom que você vê aqui em cima. Ou como? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Temos que segui-la e veja o que há de errado. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Sim! - Não! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Somos coelhos. Nós não pertencemos profundamente nas águas do fundo do mar. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Nosso lugar é nas colinas. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Com uma cenoura na mão e com um chapéu de sol torto... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Ah! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Oh. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Uau. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 É a mãe de Putte. Putt é uma criança. Aqui está a mãe de Putte. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 A mãe está presa. Ela está presa em lixo velho. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Sim, Bamse está certo. A mãe de Putte preso em lixo velho. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Ela está presa e não pode sair. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Temos que ajudá-la. Eu aceito todos os trovões, querido- 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - então eu sei que certamente posso lidar com isso. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Etc. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Olá, você. Você mora aqui? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Escalador? Brilhe com as luzes desta forma. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Sim! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 Oh não! Justamente quando tudo estava indo tão bem! Eu sabia que não seria fácil. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Não há perigo. - Não? Bom. Ótimo. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Sim. É apenas o ar que continua para terminar aqui no submarino. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Agora?! - Não. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - Em 9 minutos e 36 segundos. -Ah, ah, ah! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Urso, você precisa fazer as malas! Morreremos, todos nós! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Quieto. Se Skalman disser que não se houver algum perigo, não há perigo. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Se nada de imprevisto acontecer podemos fazer isso por uma boa margem. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Vários minutos. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Suba e tome um pouco de ar. Estou limpando isso. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Tenho ar no meu traje de mergulho então leva muito, muito tempo. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Desça e me pegue então. - Entendido. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Entraremos em contato com você imediatamente quando tivermos mais ar. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Pare de falar agora! Subir! Rapidamente! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Não há razão para palavras feias. E levantar é fácil. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Você só... - Hein? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Não! O que...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Ele está adormecendo agora? Absolutamente inimaginável! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Agora? Quando estamos no fundo do mar com segundos restantes para viver. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Acho que tudo vai ficar bem. - Huh? Você não sabe disso, não é? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Somos apenas coelhinhos. E você é ainda menor que eu. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Você deveria saber ainda menos do que eu. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Pessoas como nós não partem em aventuras. Não fomos feitos para isso. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Hum... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 O escalador se inclinou para frente assim… 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Não há nada no mundo o que eu acho que é pior que aventura. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hum. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Para... Vitória." 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Para Vitória. Para Vitória. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 O que você fez agora? Você não pressionou em um botão? Você fez isso? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Acalme-se, pai. Tudo ficará bem. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Sim. Para a invenção de Skalman é tão construído- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - que ele pode se encontrar para o barco Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 Uma invenção Skalman está muito satisfeito. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Volte mais tarde! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Mas como está Bamse então? Bem, tudo está indo muito bem. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Ele tem trovão, querido, então ele pode facilmente recolher todo o lixo. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Mas e agora? Bamse vê debaixo do lixo por que a mãe de Putte está presa. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 São grandes redes de pesca que ela emaranhou entra e não consegue sair. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Não dispara. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Não, por mais que Bamse puxe, puxe a rede acabou de sair. Como borracha. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 E então não ajuda o quão forte seja lá o que ele for. O que ele deveria fazer? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Olá. Quer ajudar, peixinho? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 E agora é mais fácil, muito mais fácil. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Ursinho de pelúcia e o peixinho trabalhando duro para remover a rede. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Mas leva muito tempo. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 E Bamse está ficando preocupado se o ar do traje de mergulho for suficiente. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 Por que eles estão demorando tanto para vem? onde você está Você vem em breve? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Se o submarino não chegar logo o ar deve ser suficiente- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - subir à superfície também, pensa Bamse. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Só mais um pouco. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Não, eu não sei se você puder sair da rede agora. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Não sei se isso é suficiente. Mas eu estará de volta em breve. Eu prometo. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 só vou pegar... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...mais ar. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Obrigado pela ajuda, amiguinho. Você se saiu bem. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Muito bom. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Enquanto Putte tenta ajudar sua mãe para se libertar 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse nada o mais rápido que pode em direção à superfície porque o ar está acabando. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 E sem ar fica muito perigoso. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Escalador? Pequeno tiro? Mini salto? onde você está 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse está sozinho Vitória. O que aconteceu? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 É Skalman, Lille Skutt e Mini-Hopp em perigo? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 É uma grande onda quem os expulsou? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - O que aconteceu? - Sim, você não achou, não é? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Que nós seguiríamos você para o outro lado do globo! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Ursinho de pelúcia! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Que bobagem você está fazendo? - Eu sou o horror do mar. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 O pavor de todos os marinheiros. É de mim que você deveria ter medo! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Aterrorizado! - Salva-vidas gigante! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Pare com essa bobagem agora. Deixe meus amigos em paz e vá para casa. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Primeiro, me diga que você tem medo de mim. - Eu não tenho medo de você. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, é você. - Não. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Sim, muito assustado! - Não. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Além disso, eu tenho um trovão, querido, em mim, então sou o urso mais forte do mundo. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 Estou ficando louco! Fogo! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Sim, fogo! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Fogo, fogo, fogo! - Sinta! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Mas o que está acontecendo? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 O que geralmente é uma combinação fácil porque Bamse está pesado agora. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Fogo! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Pregos de ferro! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse está acabando em dunderhoney no corpo. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Fogo! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Capitão, Bamse está ficando fraco. - Sim! Muito fraco. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Mais fraco que fraco. - Sim. Você está sem dinheiro, querido? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Como você se sente agora? pequeno Bamsetramse? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Pare com essa bobagem agora. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Diga que sou eu O horror do mar. Caso contrário eu atiro. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 E desta vez você não será capaz de levar a bala! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Quem é... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...O horror do mar? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Capitão. - Essa é a resposta certa. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Mas eu quero ouvir Bamse dizer isso. - Capitão, olhe para trás. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Quem é o horror do mar? - Capitão. Eu tenho que trocar minhas calças. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ahh! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Ajuda! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mãe! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mãe, sim. Capitão Buster tem de certa forma. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 A mãe de Putte. Maior e mais forte que qualquer outra coisa. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Agora veja isso para devolver meus amigos! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Não! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Troque os botes salva-vidas. Abandonar o navio. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Capitão. - Pregos de ferro. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Acho que fizemos o que podíamos. - Sim. A missão está cumprida. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Hora de ir para casa. - Mas nunca consegui me despedir. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Eu queria me despedir, pai. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putt! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putt! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putt! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Então vamos para casa. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putt! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Você quer que eu jogue? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Então será a nossa música. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Você será meu amigo. Para sempre. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 E sempre. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Agora vamos para casa, pai. - Pular! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Sim, Mini-Salto. Agora vamos para casa. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Ligue o motor, Skalman! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Você não vai ligar o motor? Escalador? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Escalador? - Sim? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Ligue o motor! Estamos indo para casa! - Ai! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Estou com fome. - Estou com sede. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Não podemos fazer algo simples da próxima vez que sairmos para o mar? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Procure tesouros em ilhas desertas ou bucha de barco? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Ou o que você diria, capitão? Capitão? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Sim, mas é você? Você é o horror do mar? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Pequeno gulle-gulle-gulle-fjunifun. Você é do mar...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Horror do mar, é você? Beijar 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Pequeno, pequeno pushi. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Venha para casa. Gulle-gulle-gullefun... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Capitão? Capitão? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Capitão? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo